Negli episodi precedenti...
- Credo di essere tuo figlio. - Cosa te lo fa pensare?
- Chiedevi delle indicazioni stradali? - Certo.
Per una tale violazione, la tua abilitazione deve essere sospesa subito.
Nate? Non sai da quanto volevo che succedesse.
- Che ci fa qui? - Sono a venuta a restituirti questo.
Volevo darvi la possibilità di rivedere la denuncia prima di depositarla.
Violazione di contratto, negligenza.
- Negligenza? - I volantini.
Revochi la mia sospensione. Tornerò a insegnare.
Sono stanco di mentirle.
Lascerò Meggy.
- Frank se n'è andato. - Non se n'è andato.
Frank?
- Si tratta di Frank. - Cosa?
E' a Coalport con Bonnie.
Laurel?
Sto cercando Connor Walsh.
E' suo il telefono?
- Mamma! - Sì, che problema c'è?
Hanno bruciato casa di Annalise. Laurel era dentro, ma l'hanno trovata.
Gli agenti hanno confermato...
UOMO NON IDENTIFICATO TROVATO MORTO IN CASA IN FIAMME
una vittima e un ferito che dicono essere in...
- condizioni critiche al... - Salve, sono Asher Millstone,
e il tuo messaggio è importante.
Asher, chiamami appena senti il messaggio.
Polizia e pompieri...
- Come posso aiutarti? - Non puoi.
- Beh, dove vai? - Non ha importanza.
- Vengo con te. - No, rimani qui.
Sei sotto shock.
- Ho passato di peggio. Resta qui. - E' stata rinvenuta una vittima.
- Non rubare nulla. - Un ferito è in gravi condizioni
al Middleton Hospital.
Ma l'identità della vittima non è stata resa pubblica.
- Avrebbe capito che gli stavo mentendo. - Perciò hai mentito a me.
3 SETTIMANE PRIMA
- Ha funzionato. - Frank ti ha aperto le gambe?
Perché non mi viene in mente altro per giustificare la tua stupidità.
- Ascoltami. - O ti mancava Sam da buttarti
- sull'altro uomo ripugnante di questa casa. - Sono andata per questo.
Hai sparato a Mahoney mentre Wes era proprio lì di fronte.
Perché?
Cosa? Non sei stato tu?
Qualcun altro gli ha sparato casualmente?
Sono stato io.
Perché hai portato Wes?
Dovevo essere sicuro che lei non mi venisse a cercare.
Non possiamo usarlo.
E' una confessione.
Pensi che potremo portarlo alla polizia?
Che Frank non dirà tutto su ciò che abbiamo fatto? Sam?
Non dare la colpa a Wes. Te la sei cercata da sola.
- Come? - Laurel.
- Hai tentato di uccidere Frank. - Sei una stupida se ci credi.
- Non hai assunto un sicario? - No.
Frank cerca di incolparmi. Qualcuno dovrebbe ucciderlo.
- Non sai di cosa parli. - Non azzardarti ad andargli dietro.
- L'ho fatto per te, Annalise. - No, hai l'hai fatto per te,
per avere l'amore che nessuno ti ha mai dato. Tranne me.
E invece tu mi sputi in faccia.
- Se volevo tradirti, non sarei tornata. - Perché Meggy mi chiama?
Non posso sopportare chi mi prende in giro. Tu?
Annalise, per favore.
Dopo tutto quello che ho fatto per te.
- Annalise. - Cosa c'è?
La polizia è al mio appartamento.
Sono passata per vedere Wes, ma erano davanti alla porta.
Sono ancora lì?
Sì.
Vengono da New York,
e stanno facendo indagini riguardo una sparatoria di cui Wes è testimone.
Cosa dobbiamo dirgli?
Digli la verità, che non sai dove sia.
Pensavo che studiaste tutti assieme.
- La biblioteca. - Sì, E' andato in biblioteca.
Probabilmente ha spento il telefono. Lo conosci.
Laurel, è da pazzi.
Voglio dire, Wes non mi ha mai detto nulla.
Signorina?
E' lui?
No, è un suo amico.
Digli solo che pensi che sia andato in biblioteca.
Va bene.
Meggy?
- Sì. - Non preoccuparti, andrà tutto bene.
Sono certa che...
Non lo sappiamo se andrà tutto bene.
- Dovrei andare a parlare con loro. - Tu non ti muovi.
E' stato Frank, ha dato alla polizia il tuo nome per renderti un sospettato.
- No. Lui... - Smettila di difenderlo.
Pensa che diremo alla polizia che ha ucciso Mahoney, è il suo modo per attaccarci.
Portate il telefono di Wes in biblioteca e lasciatelo lì,
e tu non esci da questa casa finché non te lo dico io.
Dammelo.
No.
Io ci vado a parlare.
Fa' un altro passo e ti ritroverai incatenato in cantina come Rebecca.
Quegli zotici delle tue parti sanno sculettare così?
Ti ho chiesto una cosa soltanto, e non riesci a nemmeno a farla?
Ma dai!
So che non vuoi parlare della tua famiglia con altri, ma io sono il tuo cucciolo.
Sei cosa?
Il tuo tesoro, il tuo ragazzo, l'unico dal primo giorno.
E chi lo dice?
Dormo qui tutte le notti che non devo stare al dormitorio.
Perché dopo il sesso sei troppo pigro per tornare a casa.
Mi consideri ancora solo un pezzo di carne.
Potremmo evitare di parlarne la notte prima dell'esame?
No.
O ammetti che tra noi c'è più del sesso o me ne vado subito e per sempre.
State facendo una quadriglia?
Michaela finalmente ci insegnerà a fare i passi figurati?
Okay, non puoi prendermi in giro mentre indossi la mia vestaglia.
E tu non cercare di cambiare discorso.
Che discorso?
Devo studiare.
Fuori tutti.
Abbiamo chiuso.
Ti consolo io, amico.
Avete appena rotto?
Mi sono fermato per chiedere la strada a quel tipo, e gli hanno...
sparato.
Mentre gli stavi parlando?
Già.
Perché non me l'hai mai detto?
Non è il genere di cose che dici quando vuoi piacere a una ragazza.
Forse non all'inizio, ma dobbiamo raccontarci tutto.
Scusa, avrei dovuto dirtelo.
Meggy, giro visita.
Va' pure.
No.
Posso chiedere il giorno libero.
Sono da Annalise, lei sa cosa fare.
Ti chiamo dopo, okay?
Ben fatto.
Hai almeno chiesto a Eve di indagare?
Non ha ancora trovato niente.
E Nate?
Non gli chiederemo più di sistemare i nostri casini.
Ci penso io, va bene? Oggi devi solo pensare a studiare.
Ciao.
Pensavo che a quest'ora saresti stata in fuga verso il Messico per raggiungere Frank.
Potreste passare il giorno a farvi da babysitter a vicenda.
Credo che questo saprai farlo.
Mentre io farò ancora finta di essere un buon avvocato.
Come vedi, il tuo reintegro prevede determinate condizioni.
Accetterai di astenerti dall'assumere alcolici,
andare agli Alcolisti Anonimi tre volte la settimana...
e di sottoporti senza preavviso all'alcol test.
Ci aspettiamo anche di vedere un cambiamento di condotta,
sia dentro che fuori l'aula di tribunale.
Questa commissione non tollererà nessuno di quegli atteggiamenti
avuti nell'esercizio della tua professione in passato.
- Atteggiamenti? - Violazione dell'etica...
intimidazione dei testimoni, molestie verso gli avversari,
fuorviare i giudici, prendere parte ad atti criminali.
Chiariamo una cosa, non sono mai stata formalmente accusata di atti criminali.
Manteniamo le cose come stanno.
Per accettare il nostro accordo.
E' la tua ultima possibilità, Annalise.
Va bene, devo cercare un avvocato per Wes?
Annalise?
Ha avuto indietro la licenza?
Sì.
Chiama Frank e dagli la buona notizia.
Devi toglierti un peso dallo stomaco?
Credo di averlo appena fatto.
E' tutta colpa tua...
la sua rabbia...
il bere, la sua attuale reputazione.
Vuoi dire che sono la causa dei problemi di questa casa?
I problemi sono iniziati con la tua cottarella per Rebecca.
Non hai idea di cosa succede in questa casa.
Hai visto Lista d'Attesa?
- Dove? - All'esame non si è visto.
- Forse ha spento la sveglia. - Che coglione.
Quale caso avete citato per la separazione della causa di arbitrato?
Vaden contro la Discover Bank.
Pensavo che fosse un caso di spregiudicatezza procedurale.
Avete torto, la citazione per la decisione di separazione è la KPMG contro Cocchi.
- Avete letto la mia bozza? - Senti, noi non siamo amici.
Soprattutto ora che sappiamo della tua arte grafica.
Annalise dice che non dobbiamo parlarne.
Perché? Temi che uno di noi faccia la spia e tu venga espulso?
Vattene.
Ed eccola che mastica un uomo e poi lo sputa.
Buongiorno.
So che qualcuno sperava che me ne fossi andata per sempre...
ma sono tornata, e sono pronta a darvi una bella sistemata.
Presumo che molti di voi avranno letto il fascicolo sul nuovo cliente.
Il caso, signorina Cohen?
Dani Alvodar, veterana dell'esercito.
Ha prestato servizio due volte in Afghanistan,
ora affronta un'accusa per aggressione aggravata.
Volevo portare la mia ragazza, Val, a festeggiare la sua promozione.
Abbiamo bevuto un po' da me, e siamo andate a ballare al nostro bar.
Quella sera l'alcolemia era il doppio del limite consentito.
Se ammette l'abuso di sostanze, può ottenere l'accesso alla struttura per veterani.
Andrebbe in riabilitazione invece che in galera.
Potrebbe però portare al congedo e alla perdita della pensione dell'esercito.
E andrebbero sprecati gli anni in cui ha rischiato la vita per la vostra libertà.
Qualcuno ha una buona strategia?
Lui continuava a seccarci dicendoci di pomiciare.
Pensavo fosse uno di quelli che vedi troppi film porno.
Potremmo sostenere che Dani si è sentita minacciata dal tono della vittima,
e quindi è stata legittima difesa.
La vittima non era armata quando gli hanno aperto la gola come un panino.
Pensate davvero che una giuria crederebbe che è stata legittima difesa?
E' arrivato da dietro, mi ha afferrato per farmi ballare.
- Non ci ho più visto. - Possiamo sfruttare la difesa d'altri.
Ho contattato la sua ragazza perché testimoni che Dani cercava solo di proteggerla.
E' la ex fidanzata e se avessi letto il fascicolo,
sapresti che è in Germania... e non è disposta a testimoniare.
Per favore, signor Drake, mi salvi da queste terribili idee.
Onestamente, sono restio a parlarne perché mi sembra anche troppo ovvio, ma...
sfruttiamo la sindrome da stress post traumatico?
Missione di soccorso. Stavo controllando l'Humvee quando fui aggredita da dietro.
L'ostile ha provato a strangolarmi,
mi ha sbattuto la testa sul marciapiede.
Alla fine si è fermato.
Il mio sergente gli ha sparato alla testa.
Inoltre, evidenziamo che Dani è una donna da combattimento.
- La giuria lo troverà lodevole e audace. - E' il primo avvocato, signor Drake.
Farà lei gli interrogatori. Dovrà essere pronto per domani sera alle 20.
Voi altri, domani verrete a vedere me e il signor Drake fare faville in tribunale.
Hai già preso un nuovo caso?
Pensi sia troppo presto tornare al lavoro dopo aver toccato il fondo?
Non mi permetterei mai di sapere cosa una donna come te...
può o non può fare.
Né mi permetterei di parlare della tua sobrietà in questo campus.
Allora, perché sei qui?
- Ho fatto di nuovo incazzare qualcuno? - Spero proprio di no.
A meno che tu non conosca qualcuno alla polizia di New York.
Un detective che lavora lì mi ha chiamata stamattina.
Stanno cercando un tuo studente...
Wes Gibbins.
Non era in classe oggi.
Okay.
Allora chiederò agli altri suoi professori.
Wallace Mahoney è stato un mio vecchio cliente, era fuori dalla mia vita.
E pensano che Wes gli abbia sparato?
- A suo padre? - Il padre biologico.
Oh, mio Dio. Tu lo sapevi.
- Certo che sì. - Le avevo detto di non farlo.
Quindi ora che sai tutto metti via la rabbia.
- Condoglianze, amico. - Perché ce lo stai dicendo?
Perché i segreti ci hanno rovinato in passato.
- Okay. Allora parlerà con la polizia. - Non finché non sappiamo cosa vogliono.
- Può dire che è stato Frank a sparare. - No. Potrebbe raccontare di Sam, Sinclair...
- Bene. E' l'ora di affrontare questa merda - Un pezzo di carne è più sveglio di te.
Calmi!
Da quando non vi ho protetto? Anche quando vi odiavo?
Ditemelo.
Ricordate ciò che ho detto. Ora siamo brave persone.
Supereremo tutto questo.
Lo supereremo.
Ho appena parlato con Vince Levin.
E' disposto a essere l'avvocato di Wes se andrà all'interrogatorio con la polizia.
Possiamo fidarci.
Perché dici questo?
Hai aperto le gambe anche per lui?
Di' quello che vuoi.
Non m'importa.
Sì invece.
Non sono sicura sia stato Frank a fare il nome di Wes.
Non peggiorerebbe mai le cose tra voi due.
Si sta solo salvando il culo, Bonnie.
Mi ha detto che vuole tornare a casa.
Ma smettila.
Ha paura, Annalise.
Beh, fa bene. Sai cosa?
La prossima volta che lo vedi, digli che se si avvicina a questa casa,
lo uccido davvero.
Sono qui.
- Sono tornata per stare con te. - Perché lo volevi o lui non voleva te?
Perché ti voglio bene.
Va' a casa.
- Posso aiutare col caso. - Ora la tua presenza mi sta irritando.
Vattene, su.
Grazie a Dio.
Wes è dentro.
- Ora mi odia. Non importa. - Laurel.
Non mi hai detto cos'ha detto Frank.
L'ho visto a malapena.
Qualcosa deve essere successo se ha davvero detto alla polizia di Wes.
Non è successo niente.
E' uno stronzo malato. Ti avevo avvisato quando ci siamo conosciute.
Sono Frank, lasciate un messaggio.
Hai detto alla polizia di Wes, vero?
Ci detesti così tanto?
Vuoi che andiamo tutti in prigione?
E' questo che sei realmente?
Se l'hai fatto davvero...
non ti perdonerò mai.
Ehi.
Non puoi sederti con noi.
- Siete seri? - Basta segreti,
e forse potrai riavere i tuoi privilegi.
Oh, eccolo, il nostro primo avvocato.
Sei pronto a fallire come il preservativo di tuo padre?
Dovete sedervi proprio li?
Pronta a rimpiazzarti, quando rovinerai tutto.
O ti cagherai addosso. Spero tu non abbia uno stomaco capriccioso, amico.
- Come si sente, signor Drake? - Alla grande.
Ripensavo agli appunti sulla vittima, forse potremmo usare un approccio Pozner/Dodd.
Mi sono piaciute le tue domande. Fidati del tuo istinto.
Avvocato Keating. Bentornata.
E' venuta a vedermi mentre faccio il culo al suo collega.
No. In realtà sono venuta a fare il culo a te.
Ho richiesto d'essere co-avvocato quando ho sentito del tuo caso.
- Sei coraggiosa. - Non serve coraggio...
ad affrontare un avvocato che è sotto controllo della disciplinare.
Che vinca la migliore.
Percepisco dell'astio.
- Faccio io gli interrogatori. - Mi sono preparato tutta la notte.
Beh, la corte è imprevedibile. Siediti. Potresti imparare qualcosa.
Stavamo ballando, ci stavamo divertendo.
Voglio dire, ridevano anche alle mie battute.
Quando è diventata aggressiva l'imputata?
Un tipo mi è venuto addosso e io sono le sono caduto addosso.
Ha preso il coltello e mi ha afferrato.
Pensavo scherzasse finché non ho visto il sangue.
A voi il testimone.
Signor Stone...
quanti drink aveva bevuto prima di incontrare la mia cliente?
- Tre o quattro birre. - Quindi ha perso il conto?
- Polemica. - Accolta.
Riformulo.
Questa non è la prima lite violenta...
- in un bar, giusto? - Obiezione. Allusione.
Voglio dimostrare che il signor Stone mostra un comportamento violento quando è ubriaco.
Gli avvocati si avvicino al banco.
I precedenti del signor Stone sono inammissibili per la regola 609.
Violenza domestica, già.
Ma c'è stato un altro episodio di violenza al college.
Anche questo potrebbe essere pregiudizievole.
Proibisco di menzionare i precedenti della vittima.
Signor Stone...
pensava che offrendo alla mia cliente un drink, poi avrebbe fatto sesso con lei?
Obiezione. La difesa tormenta il testimone.
Accolta.
Cosa intendeva quando ha urlato "forbici" alla signorina Alvodar?
- Obiezione. Domanda offensiva. - Accolta.
Può descrivere l'uomo che lei afferma l'abbia spinta contro Dani?
- Obiezione. Non rientra nell'interrogatorio. - Accolta.
La musica era così alta che non sentiva che la mia cliente diceva di lasciarla in pace?
- Obiezione. Richiede una congettura. - Quanto tempo il viceprocuratore Atwood
- l'ha preparata per testimoniare? - Obiezione. La difesa cerca
- di mettere in dubbio il testimone. - Accolta.
La prego, avvocato Keating...
vada oltre, o sarò costretta a riportare la sua condotta all'ordine degli avvocati.
Non ho altre domande.
Professoressa Keating?
Dammi un secondo.
Mi ha richiamato la ex di Dani.
Non useremo la tua stupida difesa di altri.
E' molto meglio.
Forse vorrai anche sostituirmi con Simon come primo avvocato, di nuovo.
Hai rubato il portatile di quel ragazzo, ora vuoi rubargli il lavoro?
- Se lo merita. - E' povero. Vuole migliorare la sua vita.
Proprio tu dovresti capirlo.
Quindi, non vuoi sapere cos'ho scoperto?
Dimmelo.
Dani era in ufficio il giorno in cui dice di essere stata aggredita in Afghanistan.
La nostra intera difesa si basa su una bugia.
Non è una bugia.
Si è inventata quella storia.
Non l'ho inventata. L'ho rubata.
Quando ero là, dovevo archiviare tutti i verbali di ferite e vittime.
Come venivano mutilati i soldati.
Come morivano.
In quanti pezzi tornavano a casa.
Quella storia non sarà successa a me,
ma l'ho sentita dentro.
Devo dirlo al giudice.
- No. - Come avvocato, non posso
farla testimoniare e commettere spergiuro.
Allora mi dica cosa fare.
Perché non sono questo tipo di persona.
Non vado in giro ad accoltellare persone nei bar.
Ho bisogno di aiuto, non della prigione.
Mi aspettavo quasi di beccarti a provare le sue parrucche e i suoi vestiti,
alla Norman Bates.
- Annalise non c'è. - Lo so, lo so.
Sono...
sono venuto per assicurarmi che il mio...
caro amico pensasse a qualcun altro oltre che a sé stesso, per una volta.
Cioè?
Stai pensando di andare alla polizia, giusto?
- Dirgli tutto? - Dovresti andartene.
No, dovresti ascoltare cosa ti dico.
- Mi dai la colpa per tutto, lo so. - Certo che ti do la colpa per tutto.
Sei il motivo per cui tutto il bene nelle nostre vite è scomparso.
- E' stato Frank! - No, sei stato tu.
Il preciso momento in cui hai ucciso Sam.
Sai...
stavo cercando di capire come...
rimettere la testa a posto...
e uscire finalmente dal casino che hai fatto,
anche senza l'unica cosa buona della mia vita.
- Adesso anche Oliver è colpa mia? - Tutto quello che ci è successo qui dentro
è colpa tua!
Se dici qualcosa alla polizia...
- Non dirò... - Se solo...
accenni il mio nome alla polizia...
giuro su Dio...
che ti uccido.
Sali.
La polizia di New York sta cercando Wes.
Lo stai nascondendo?
Credi sia furbo?
Ti prego, non urlarmi addosso.
Non voglio che succeda qualcosa a quel ragazzo
perché è finito nei tuoi casini.
Cosa sai?
Hanno ricevuto una soffiata anonima che lo nomina come possibile sospettato.
Lo sto proteggendo, quindi non preoccuparti.
Aspetta.
Hai un caso con lei adesso, quindi volevo lo sapessi da me.
Io e la Atwood ci frequentiamo.
Beh...
grazie per avermelo detto.
Cosa dici di quel bar nuovo sulla 18esima?
No. Non voglio proporre un bar etero.
Perché non andate al bowling?
Credi davvero che questo agopuntore sofisticato e spirituale giochi a bowling?
Dovrei portare Heidi al bowling.
Sì, dovrebbe piacerle.
Heidi?
Sì, è una biondina con cui chatto su Tinder.
Anzi, forse il bar di un hotel sarebbe meglio.
Ci beviamo qualcosa, prendiamo una stanza,
passo la mia chiave elettronica nella sua fessura.
Ecco, ho detto a Thomas di incontrarti in quell'enoteca domani alle 19:30.
Chi è Thomas?
Nessuno, solo uno stupido appuntamento.
Non è importante.
Hai parlato con lui?
Sì.
- E' andata bene. - Con chi?
Wes?
Cosa gli hai detto?
- Quello che doveva sentirsi dire. - Cioè cosa?
Fa schifo, vero?
Non sapere cosa succede nella casa di Annalise?
Sapete qualcosa della professoressa Keating? Non mi risponde,
e dobbiamo preparare Dani per la testimonianza.
Veramente, Annalise ha deciso di non far testimoniare Dani.
Quando?
Quando ho sabotato il tuo caso e nessuno te l'ha detto.
Siete tutte delle stronze.
Ehi.
- Devo dormire, Wes. - So cosa fare.
Usiamo la registrazione di Frank per negoziare l'immunità...
Non posso.
L'hai fatto con i video di Philip.
Era prima di andare sotto osservazione.
Adesso nessun procuratore negozierà con me.
- Non vuoi denunciare Frank! - Non essere stupido.
- Tieni ancora a lui! - Ho perso un figlio per colpa sua!
Incidente d'auto.
Tuo padre l'ha causato. Frank l'ha aiutato.
Mi dispiace tanto.
- Non è colpa tua. - Sì, invece.
Tutto questo succede perché continui a proteggermi.
Ho scelto io di farlo.
Ti ho tolto dalla lista d'attesa.
- Avrei dovuto lasciarti stare. - Perché non l'hai fatto?
Volevo essere una persona migliore.
Vi siete già scambiati foto di peni?
Ce l'ha più grosso del mio?
- No. - Meno male.
No, nel senso che non ci siamo scambiati le foto.
Non sei arrabbiato, vero?
Certo che sono arrabbiato.
Io non ho detto niente quando ti sei fatto mezza Philadelphia.
Perché sono stato onesto, forse troppo...
onesto, ma tu mi nascondi le cose.
La tua reazione mi sembra esagerata.
No. Sai una cosa? Rispondi a questo.
Perché vai a un appuntamento?
Se il motivo per cui ci siamo lasciati è che tu hai detto di voler stare solo?
Andare agli appuntamenti fa parte dello stare soli.
Forse non vuoi...
uscire con me e basta.
Connor, ci siamo lasciati.
Okay? Quindi...
posso uscire con altre persone.
Sono due giorni di fila che vieni.
Vengo tutte le volte che me lo permetti.
Chiama quell'avvocato.
Digli di venire qui a parlare con Wes, stasera.
Bonnie?
Mi serve il tuo aiuto in tribunale.
Avvocato Keating, è pronta per cominciare?
La difesa chiama Daniela Alvodar a testimoniare.
Te la farò pagare.
Salve, sto cercando un verbale di scontro su un membro delle Riserve Militari,
Daniela Alvodar.
Può raccontarci gli eventi che hanno avuto luogo il 10 agosto 2013?
Ero in missione di soccorso di alcuni volontari in Afghanistan...
stavo di guardia a un Humvee, quando sono stata aggredita da dietro.
L'aggressore mi stava strangolando, aveva iniziato a colpirmi in testa.
E' una cosa urgente, signora.
Ho capito.
Ancora ho gli incubi.
- Mi sveglio urlando. - Ha detto a qualcuno di questi sintomi?
Sono andata al dipartimento veterani.
I medici parlano di sindrome da stress post-traumatico.
E crede che questa sindrome abbia contribuito alla lite con Jace Stone?
- Obiezione. Speculazione. - Accolta.
Può raccontarci di quando il signor Stone si è avvicinato a lei sulla pista da ballo?
Si è avvicinato da dietro...
spingendo il suo corpo contro il mio.
Direbbe che le ha ricordato l'aggressione che ha descritto?
Sì.
Ho rivissuto quel momento.
E poi non ci ho visto più.
Un attimo, per favore.
Avvocato Keating?
Ho appena ricevuto nuove prove e richiedo un incontro nel suo ufficio.
E' urgente, vostro onore.
Quindici minuti di pausa.
E' un verbale di scontro che racconta nel dettaglio l'aggressione
su cui ha appena testimoniato la mia cliente.
La sua partner ne è entrata in possesso solo ora?
Se sta insinuando che qualcuno sta mentendo, ha ragione.
Ma non è la mia partner. E' la mia cliente.
Si spieghi, avvocato Keating.
Era impegnata nel lavoro d'ufficio il giorno in cui ha detto di essere stata aggredita.
Se l'avessi saputo non le avrei mai chiesto di testimoniare.
Giudice, la prego.
L'avvocato Keating vuole far annullare il processo.
No, l'Avvocatura della Pennsylvania mi obbliga di informarla dello spergiuro.
Avrei potuto nasconderlo alla corte, violando così il giuramento che ho fatto...
come praticante legale.
Preferirebbe questo, vostro onore?
Non lo capisco questo piano.
Evitare la polizia non farà altro che incriminarti.
E' parlando con la polizia che la gente si mette nei guai.
Mia zia è un avvocato, potresti chiedere una seconda opinione.
- No, non la chiamare. - Avrai le persone giuste dalla tua parte.
Meggy, basta, ti prego.
Questo è troppo per te.
Io sono troppo per te.
- No, invece. - Ti sto trascinando in cose...
che non meriti.
No.
Ascolta...
ora hai solo...
paura, quindi mi stai allontanando.
Ma ti serve qualcuno che stia dalla tua parte...
e voglio essere io quella persona.
Wes...
ti prego.
Ti amo.
E' meglio che tu vada.
- No. - Ti prego, non posso continuare così.
Devi andare.
Il procuratore ci ha offerto un accordo.
Si dichiari colpevole di reato minore per condotta pericolosa
e non ci sarà un altro processo.
- Quindi ha funzionato? - Non mi ha fatto finire.
Deve acconsentire di presentarsi al tribunale per la cura dei veterani.
Mi ha detto di avere problemi di droga, quindi invece di andare in prigione,
incontrerà il giudice una volta alla settimana. Monitoreranno i progressi.
- Verrò cacciata dalle Riserve. - Preferisce andare in prigione?
No, ma...
- non ho problemi di droga. - Mi ha detto che le serviva aiuto.
O preferisce andare in giro a squarciare le gole delle persone?
Essere arrabbiata, sola, patetica?
E' la sua occasione per stare meglio.
La colga.
E questo punto...
proprio sotto la base del cranio...
è la vescica, il punto 10.
Massaggiandolo si alleviano i traumi e l'ansia.
- Sì, lo sento. - Sì, si capisce.
Volevo farlo da quando hai pronunciato male "manchego".
Oh, no. E' così che si dice?
Thomas...
- possiamo fare un attimo di pausa? - Sì, certo, cosa c'è?
Niente.
Cioè...
spero niente. E' che...
- Prima di entrare... - Chi ha detto che sarei entrato?
Oh, Dio. E' imbarazzante. Pensavo che...
Che volevo vederti nudo?
Sì.
Vado a letto al primo appuntamento con i ragazzi che non voglio rivedere.
Quindi...
ci vediamo al secondo appuntamento?
Buonanotte.
Era Laurel? Alla fine hanno arrestato Wes?
Era Oliver.
Com'è andato il suo appuntamento?
Vuoi saperlo davvero?
No.
Bravo.
Andare al bar dell'hotel è stata un'idea geniale.
Heidi non aveva neanche finito il secondo drink, che mi ha pregato di andare di sopra.
E sei venuto fin qui solo per dirci che ti sei fatto una?
Sì... sì, è una cosa strana?
Non è strano. Semplicemente non è mai successo.
Okay, hai ragione.
Ho inventato la storia di Heidi, ma l'ho fatto per dimostrare una cosa.
L'avevo capito.
Chi sei? Seriamente, che tipo di persona non è gelosa
quando scopre che il suo ragazzo si sta scopando un'altra?
Ancora con quella parola.
- Sono il tuo ragazzo, Michaela. - Chi ti credi di essere?
Dici di essere il mio ragazzo, ma non ne abbiamo mai parlato.
- Perché tu mi usi solo per il sesso! - Ci usiamo a vicenda per il sesso.
Okay, allora voglio di più.
- Capito? Voglio conoscerti meglio, Michaela. - E io non so se lo voglio!
- Questo mi offende. - No, no, no. Sei tu che offendi me,
che vuoi che sia la tua donna, come un cavernicolo.
Okay, non sei la mia donna, sei la mia famiglia.
Cosa?
Non in modo incestuoso, io...
Ho perso la mia famiglia...
tutti quanti.
Io non ho mai avuto una famiglia. Non è un grosso problema.
Che vuoi dire?
- Non voglio parlarne con te. - Ehi.
Ehi.
Voglio esserci per te, Michaela.
No, vuoi che io stia accanto a te, come tutti quelli che mi hanno presa per il culo.
Mi piaci...
tantissimo.
Okay.
Okay nel senso che...
ti piaccio anch'io?
- Come dici tu. - No.
Voglio che tu lo dica.
Anche tu mi piaci.
Vince.
Signorina Keating. E' un onore finalmente incontrarla.
Le ha detto Wes di aspettare qui?
Ho bussato, ma non ha risposto nessuno.
Entri, prego.
Posso portarle una tazza di tè o caffè?
Sì, certo. Preferirei un decaffeinato.
Annalise sa che sei qui?
- Che stai facendo? - Sei mia testimone, okay?
- L'ho distrutto io. - Wes! No!
Perché l'hai fatto?
Se la polizia scopre che è stato Frank, daranno la colpa ad Annalise.
Cosa sta dicendo?
Devo solo dire alla polizia quello che gli ho sempre detto.
Sono andato a New York per i fatti miei. Frank non era con me.
E' una mossa intelligente.
E protegge anche Frank.
Pensi che io voglia proteggere Frank?
- Non vuoi? - No.
- Sapevi dov'era e non me l'hai detto. - Con chi sono adesso, Wes?
- Con te, non con Frank. - Dico solo che lo capisco.
- Ti preoccupi ancora per lui e va bene così. - Guardami.
Non sono innamorata di Frank.
Meggy.
L'ho lasciata.
Questo complicherà le cose ancora di più.
Lo so.
Dillo di nuovo.
- Smettila. - Per favore. Mi eccita.
Mi piaci.
Di nuovo.
Mi piaci.
- Un attimo. - Sono Laurel, lasciate un messaggio,
- ma probabilmente non lo ascolterò mai. - Sei con Wes? Richiamami o sei licenziata.
- Ehi. - Notizie?
No.
Usa il bagno del negozio sotto casa.
- Connor! - Non si fa, fratello.
Dovete vederlo.
Delle fonti confermano che il figlio di Wallace Mahoney
è stato arrestato senza cauzione,
perché accusato di omicidio di primo grado.
Dimmi che sei con Wes.
Si è costituito.
Guarda il telegiornale.
Wallace Mahoney è stato ucciso 5 mesi fa da un colpo di pistola alla testa.
Wes?
- Wes, ci sei? - Guarda.
La polizia ha appena confermato che l'identità del sospettato in custodia...
è, di fatto, Charles Mahoney.
Per niente estraneo al sistema giudiziario,
Charles era stato accusato dell'omicidio della sua fidanzata,
Vickie Moran, nel 2005.
Ma dopo un processo che è stato sulla bocca di tutti, è stato assolto e rilasciato.
Frank.
L'arresto è avvenuto questa sera,
dopo che le autorità hanno trovato l'arma del delitto usata dal sospettato,
un Remington 2020 non dichiarato, nella sua macchina.
Te l'avevo detto...
vuole soltanto tornare a casa.
La polizia ha dichiarato che è ancora troppo presto
per fare congetture sul movente per l'omicidio di suo padre,
visto che hanno appena iniziato a raccogliere le prove.
La polizia di New York ha indetto una conferenza stampa a breve
- per spiegare come hanno trovato l'arma - Questo cosa vuol dire?
- proprio in quel momento. - Che ora siamo al sicuro.
Asher! Asher!
3 SETTIMANE DOPO
Asher, per favore, apri la porta!
- Ti credevo morto. - Cosa? Sono solo ubriaco.
La casa di Annalise è andata a fuoco. E' morto qualcuno.
- Cosa? - Dov'è Connor? Eri con lui, no?
- E con Laurel. - Laurel è all'ospedale.
Quando hai visto tutti l'ultima volta?
Prima che Annalise ci chiamasse.
Annalise ti ha chiamato?
Quand'eri con tua madre, ci ha chiesto di andare da lei.
Davvero è morto qualcuno?
Traduzione e sync: base_B, Asphyxia Evaiksdi96, Fabiolita91, Guendalina95, eRo_
Revisione: MalkaviaN www.subsfactory.it